Hola y rehola!
poquito a poco iremos contando nuestro viaje,
de momento estamos subiendo fotos y fotos
y como se carga mucho la pàgina no se ven muy bien,
para verlas con algo màs de calidad pinchar sobre el nombre de cada lugar
y asi se abrirà una nueva ventana con las fotos de la actividad.
Sunday, August 9, 2009
Thursday, May 7, 2009
AFRICANDO.
El proyecto Africando se ha llevado a cabo entre el 5 de febrero de 2009, fecha en la que partió desde la ciudad de Toledo, y el 23 de abril de 2009, día en el que cruzó el Estrecho de Gibraltar y entró de nuevo en el continente europeo.
El viaje se ha realizado a través de cuatro países del noroeste africano: Marruecos, Sahara Occidental, Mauritania, Malí y Senegal. Y a recorrido más de 10.000 Km., a lo largo de los cuales ha ido realizando actividades que favorecían el acercamiento e intercambio cultural y el enriquecimiento de las gentes.
El viaje comenzó con cinco adultos, una bebé y una perra. Como medio de transporte y vivienda un camión y un remolque para transportar el material necesario para realizar las actividades. A lo largo del viaje hubo cambios entre los miembros del grupo.
Durante los casi tres meses de viaje, Africando ha realizado en los lugares que ha parando diferentes actividades, el cine siempre ha estado presente con proyecciones de cine mudo que todas las gentes podían entender independientemente del idioma que hablasen, también se han puesto otras películas en lengua francesa. En las asociaciones se han realizado talleres con l@s niñ@s y dónde era posible se representaba una función de payasos.
Inicialmente el proyecto era más ambicioso, nos hubiera gustado hacer también un espectáculo de marionetas, pero el idioma era un gran obstáculo. Así como los talleres, en los que nos hubiese gustado que participaran no sólo niñ@s. En cuanto al cine teníamos intención de mostrar documentales y películas que tratasen temas más sociales, pero es complicado y para llegar a tratar esos aspectos más críticos sería necesario pasar más tiempo en cada lugar.
Africando contaba con una carpa, Le Chapitente, que en los lugares donde era posible era montada para realizar las actividades. Esta carpa viajera se ha quedado a vivir en Marruecos.
Cada miembro de Africando ha tenido sus propias vivencias, y eso es algo muy personal, pero en general podemos decir que la experiencia siempre ha sido enriquecedora, no sólo para nosotr@s, sino también para las gentes que hemos conocido y con las que hemos compartido tantos juegos, risas y aprendizajes.
Wir realisierten das Projekt zwischen dem 5. Februar, als wir Toledo verliessen und dem 23. April, dem Tag an dem wir die Strasse von Gibraltar zurück nach Europa überquerten. Die Reise wurde in 4 Ländern Nord-West-Afrikas verwirklicht, Maroko, Sahara Occidental, Mauretanien, Mali und Senegal. Wir pasierten mehr als 10000 km in welchen wir unsere Aktivitäten realisierten. Besonders interessiert waren wir an neuen Bekantschaften und am kulturellem Austausch. Die Reise began mit 5 Erwachsenen einem Baby und einer Hündin. Wir reisten und lebten in einem Wohnwagen mit einem Anhänger, welcher benötigt wurde um all unser Material zu transportieren das für unsere Aktivitäten benötigt wurde. Während der Reise veränderte sich die gruppen Zusammensetzung. Während der 3 Monaten langen Reise verwirklichten wir an den Plätzen an denen Africando hielt unterschiedlichste Aktivitäten. Das Kino präsentierte hauptsächlich “Stum-Filme”, alle wahren fähig diese zu verstehen. Auserdem präsentierten wir Filme in französischer Sprache. In den Vereinen organisierten wir Arbeitszirkel mit den Kindern. Wo immer es möglich war, präsentierten wir unser “Clowns Spektakel”. Am anfang war das Projekt ambiziöser, wir wollten ein “Puppen Theater” zeigen, aber die Sprachen waren ein grosses Hindernis. Während den Arbeitszirkeln wollten wir mit allen Altersgruppen zusammen arbeiten nicht nur mit den Kindern. Für das Kino wollten wir mehr Dokumentationen und “Kritische Filme” zeigen, doch hatten wir die gleichen sprachlichen Probleme. Um über all die Dinge zu sprechen, die wir machen wollten, wäre es nötig gewehsen mehr Zeit zu investieren. Um mehr Vertrauen mit den Menschen vor Ort aufzubauen. Als Africando hatten wir ein Zelt namens: “Le Chapitente”. Wir instalierten das Zelt wo immer es uns möglich war unsere Aktivitäten zu verwirklichen. Dieses Zelt hatt beschlossen in Marokko zu bleiben. Jedes Mitglied von Africando hatt seine eigenen persönlichen Erfahrungen gemacht. Vorallem können wir sagen das unsere gesamelten Erfahrungen nicht nur uns selbst bereicherten, sondern ebenso die Menschen die wir trafen, mit denen wir soviel teilten, unsere Spiele, unser Lachen, unsere Lehrzeit.
------------------------------------------------------
El viaje se ha realizado a través de cuatro países del noroeste africano: Marruecos, Sahara Occidental, Mauritania, Malí y Senegal. Y a recorrido más de 10.000 Km., a lo largo de los cuales ha ido realizando actividades que favorecían el acercamiento e intercambio cultural y el enriquecimiento de las gentes.
El viaje comenzó con cinco adultos, una bebé y una perra. Como medio de transporte y vivienda un camión y un remolque para transportar el material necesario para realizar las actividades. A lo largo del viaje hubo cambios entre los miembros del grupo.
Durante los casi tres meses de viaje, Africando ha realizado en los lugares que ha parando diferentes actividades, el cine siempre ha estado presente con proyecciones de cine mudo que todas las gentes podían entender independientemente del idioma que hablasen, también se han puesto otras películas en lengua francesa. En las asociaciones se han realizado talleres con l@s niñ@s y dónde era posible se representaba una función de payasos.
Inicialmente el proyecto era más ambicioso, nos hubiera gustado hacer también un espectáculo de marionetas, pero el idioma era un gran obstáculo. Así como los talleres, en los que nos hubiese gustado que participaran no sólo niñ@s. En cuanto al cine teníamos intención de mostrar documentales y películas que tratasen temas más sociales, pero es complicado y para llegar a tratar esos aspectos más críticos sería necesario pasar más tiempo en cada lugar.
Africando contaba con una carpa, Le Chapitente, que en los lugares donde era posible era montada para realizar las actividades. Esta carpa viajera se ha quedado a vivir en Marruecos.
Cada miembro de Africando ha tenido sus propias vivencias, y eso es algo muy personal, pero en general podemos decir que la experiencia siempre ha sido enriquecedora, no sólo para nosotr@s, sino también para las gentes que hemos conocido y con las que hemos compartido tantos juegos, risas y aprendizajes.
------------------------------------------------------
Das Projekt Africando
Das Projekt Africando
------------------------------------------------------
Le projet Africando
Le projet Africando s’est déroulé entre le 5 Février, date de départ de Toléde et le 23 avril, jour de la traversée du Détroit de Gibraltar et retour au continent européen.
Le voyage s’est réalisé au travers de 4 pays du nord-ouest africain; Maroc, Sahara Occidental, Mauritanie, Mali et Sénégal; et a parcouru plus de 10 000 km au cours desquels furent réalisées des activités favorisant le rapprochement, l’échange et l’enrichissement culturel entre tous ses participants.
Le périple commença avec 5 adultes, un bébé (3 mois) et une chienne.Comme moyen de transport et de logement, un camion camping-car accouplé d’une remorque pour charger le matériel nécessaire à la réalisation des activités.
Au cours du voyage, il y eu des changements dans la formation du groupe.
Durant ces presque 3 mois, africando a réalisé, dans les lieux où il s’arrêtait, diferentes activités.Le cinéma a toujours été présent avec des projections de ciné-muet (en majorité) que tout le monde pouvait comprendre, indépendemment de leur langage; se sont aussi projectés des films en langues française.Dans les associations se sont réalisés des ateliers avec les enfants et, où cela était posible, des représentations de clowns.
Inicialement, le projet était plus ambitieux, nous aurions aussi aimer faire des représentations de marionnettes mais la langue était encore le grand obstacle; de même pendant les ateliers durant lesquels nous aurait plû que participassent non seulement les enfants.
Pour ce qui est du cinéma, nous avions l’intention de montrer documentaires et films à thèmes sociaux, mais cela reste compliqué.
Pour réussir à réaliser tout cela, ce serait nécessaire de passer plus de temps dans chaque endroit.
Africando était accompagné d’une tente “le chapitente”qui dans les endroits où cela était possible, se dressait pour servir de centre social.
Cette tente voyageuse est restée vivre au Maroc dans une association.
Chaque membre d’Africando a vécu sa propre expérience, et cela est quelque chose de très personnel, mais en général, elle a toujours été très enrichissante, et pas seulement pour nous mais sinon pour toutes les personnes rencontrées et avec celles dont nous avons partagé tant de jeux, de rires et d’apprentissages.
Le voyage s’est réalisé au travers de 4 pays du nord-ouest africain; Maroc, Sahara Occidental, Mauritanie, Mali et Sénégal; et a parcouru plus de 10 000 km au cours desquels furent réalisées des activités favorisant le rapprochement, l’échange et l’enrichissement culturel entre tous ses participants.
Le périple commença avec 5 adultes, un bébé (3 mois) et une chienne.Comme moyen de transport et de logement, un camion camping-car accouplé d’une remorque pour charger le matériel nécessaire à la réalisation des activités.
Au cours du voyage, il y eu des changements dans la formation du groupe.
Durant ces presque 3 mois, africando a réalisé, dans les lieux où il s’arrêtait, diferentes activités.Le cinéma a toujours été présent avec des projections de ciné-muet (en majorité) que tout le monde pouvait comprendre, indépendemment de leur langage; se sont aussi projectés des films en langues française.Dans les associations se sont réalisés des ateliers avec les enfants et, où cela était posible, des représentations de clowns.
Inicialement, le projet était plus ambitieux, nous aurions aussi aimer faire des représentations de marionnettes mais la langue était encore le grand obstacle; de même pendant les ateliers durant lesquels nous aurait plû que participassent non seulement les enfants.
Pour ce qui est du cinéma, nous avions l’intention de montrer documentaires et films à thèmes sociaux, mais cela reste compliqué.
Pour réussir à réaliser tout cela, ce serait nécessaire de passer plus de temps dans chaque endroit.
Africando était accompagné d’une tente “le chapitente”qui dans les endroits où cela était possible, se dressait pour servir de centre social.
Cette tente voyageuse est restée vivre au Maroc dans une association.
Chaque membre d’Africando a vécu sa propre expérience, et cela est quelque chose de très personnel, mais en général, elle a toujours été très enrichissante, et pas seulement pour nous mais sinon pour toutes les personnes rencontrées et avec celles dont nous avons partagé tant de jeux, de rires et d’apprentissages.
Subscribe to:
Posts (Atom)